- « Une jeune fille dont le nom est gravé dans la pierre depuis sa naissance. »
- ―Narration
Neomaria de l’Épitaphe Inversée est une chanson de Akuno-P, sortie le 14 aout 2016 dans Lucifenia Trinity. C'est la dixième chanson de la série de l'Histoire du Mal, elle détaille le passé de Mariam Phutapie, une des assassin de Abyss I.R..
Résumé[]
La chanson suit Neomaria, une enfant assassin élevée par une sorcière du chaos possédant la Malice. La chanson détaille comment la jeune fille tua une caravane entière dans le désert lors de sa première mission, et comment son nom est gravé sur une stèle depuis sa naissance.
Dans le présent, Neomaria est envoyée pour tuer un fugitif Beelzenien, et elle le traque. Remarquant leur faible différence d'âge, elle hésite un instant et tombe d'une falaise. Ayant perdu la mémoire et ayant été recueillie et soignée par un groupe de chevalier d'Asmodean, elle décide de refaire sa vie sous le nom de "Mariam". La chanson s'achève en disant que personne ne se rappellera de son véritable nom.
Paroles[]
その娘 魔女に育てられし者
銀の雀「逆さ墓標のネオマリア」
感情もなくただ人を殺すこと
それが教え 混沌の魔女の教え
全ては実験 そして始まりでもあった
「N」を冠す者 試作品のアサシン
家族は全て青い炎に焼かれた
孤独な少女は「悪意の種」を宿す
東の砂漠
進むキャラバン
ある日突然
姿を消した
それが彼女の
初めての仕事
逆さ墓標の凶刃
生まれながらに
墓に名を刻む少女
その娘 人殺しの人形
今日の標的 赤い服の逃亡者
国を裏切り 兄弟を手にかけた
魔女に言われた「速やかに消せ」と
崖の頂上 標的を待ち伏せる
目印の赤い服 姿を現した
自分とさほど年の変わらぬ少年
初めてわずかな迷いの気持ちが生まれた
足を滑らせ
崖から落ちた
徐々に
ほんやりしていく意識
赤い服の
少年が近づく
彼は
剣を抜いている
生まれながらに
墓に名を刻む少女
目覚めた時には記憶を失っていた
荒野に佇む少女 身体には手当の跡
やがて旅の一団に拾われた
それはある国に所属する騎士団の馬車だった
罪も悪意も
すべて忘れて
新たな人生を
歩み出す
かすかな記憶を
頼りに彼女は
「マリアム」と
名乗った
生まれながらに
墓に名を刻む少女
だけどその名を
知る者はもういない
Sono musume majo ni sodaterareshi mono
Gin no suzume "sakasa bohyou no NEOMARIA"
Kanjou mo naku tada hito wo korosu koto
Sore ga oshie konton no majo no oshie
Subete wa jikken soshite hajimari demo atta
"N" wo kansu mono shisakuhin no ASASHIN
Kazoku wa subete aoi honoo ni yakareta
Kodoku na shoujo wa "akui no tane" wo yadosu
Higashi no sabaku
Susumu KYARABAN
Aru hi totsuzen
Sugata wo keshita
Sore ga kanojo no
Hajimete no shigoto
Sakasa bohyou no kyoujin
Umarenagara ni
Haka ni na wo kizamu shoujo
Sono musume hitogoroshi no ningyou
Kyou no hyouteki akai fuku no toubousha
Kuni wo uragiri kyoudai wo te ni kaketa
Majo ni iwareta "sumiyaka ni kese" to
Gake no choujou hyouteki wo mochibuseru
Mejirushi no akai fuku sugata wo arawashita
Jibun to sahodo toshi no kawaranu shounen
Hajimete wazuka na mayoi no kimochi ga umareta
Ashi wo suberase
Gake kara ochita
Jojo ni
Honyari shiteiku ishiki
Akai fuku no
Shounen ga chikadzuku
Kare wa
Ken wo nuiteiru
Umarenagara ni
Haka ni na wo kizamu shoujo
Mezameta toki ni wa kioku wo ushinatteita
Kouya ni tatazumu shoujo karada ni wa teate no ato
Yagate tabi no ichidan ni hirowareta
Sore wa aru kuni ni shozoku suru kishidan no basha datta
Tsumi mo akui mo
Subete wasurete
Aratana jinsei wo
Ayumidasu
Kasukana kioku wo
Tayori ni kanojo wa
MARIAMU to
Nanotta
Umarenagara ni
Haka ni na wo kizamu shoujo
Dakedo sono na wo
Shiru mono wa mou inai
Cette fille, une personne élevée par une Sorcière.
Un moineau d’argent [Nemomaria de l’Épitaphe Inversée].
Tuant simplement les personnes sans une once de sentiments.
C’est sa doctrine, ce que la Sorcière du Chaos lui a enseigné.
Tout était une expérience, c’est ainsi que cela commença.
Une personne portant le préfixe [N], un prototype assassin.
Sa famille en entier brûlée par des flammes bleues.
La fille solitaire portant en elle la [Graine de la Malice].
Dans le désert de l’Est
Avance une caravane.
Un jour, soudainement,
Son ombre disparu.
Ce fut le premier devoir
De la jeune fille.
L’assassin au poignard de l’Épitaphe Inversée.
Une jeune fille dont le nom
Est gravé dans la pierre depuis sa naissance.
Cette fille est une poupée meurtrière.
Aujourd’hui sa cible, un fugitif aux vêtements écarlates.
Quelqu’un qui a trahit son pays et tua son propre frère.
La Sorcière lui dit : [Dépêche-toi de le supprimer].
Attendant en embuscade du haut de la colline,
L’homme aux vêtements marqués et rouges se dévoila.
Il ne devait pas avoir beaucoup d’années de différence entre elle et le garçon
Et, la première fois qu’elle le vit, un doute naquit en elle.
Son pied glissa
De la falaise, elle chuta.
Et petit à petit
Son esprit s’embrouilla.
Le garçon à l’habit rouge
Se retrouva près d’elle
Et
Dressa son épée.
Une jeune fille dont le nom
Est gravé dans la pierre depuis sa naissance.
Lorsqu’elle ouvrit les yeux, elle perdit la mémoire.
La jeune fille se tenait dans la lande déserte, son corps ayant reçue les premiers soins.
Finalement elle fit récupérer par un groupe de voyageurs.
C’était un convoi de chevaliers appartenant à un certain pays.
Ses Péchés ainsi que sa Malice,
Tout fut oublié.
Elle put avancer
Vers une nouvelle vie.
De ses souvenirs restant,
La jeune fille choisit
De porter le nom de
Mariam.
Une jeune fille dont le nom
Est gravé dans la pierre depuis sa naissance.
Seulement la personne qui connaissait son nom
N’est plus là désormais.
Traduction faite par Abys-ir dîtes "Merryanne"
Chansons liées[]
L'Armure d'un Héros est Toujours Écarlate[]
L'Armure d'un Héros est Toujours Écarlate montre la vie du garçon habillé de rouge épargné par Mariam. La chanson explique comment il devint chevalier durant la guerre, et plus tard, sa vie avec sa fille adoptive, cible de la sorcière du chaos.
Le Serment du Pont[]
Le Serment du Pont dépeint les évenements futurs de la vie de Mariam, expliquant comment elle, Leonhart Avadonia et Elluka Clockworker prêtèrent serment au Roi Arth Lucifen d'Autriche sur le Pont Sanosun.
Albums[]
Apparitions[]
- Magie de Feu
- Gestes
- Enfants goules
- Syndrome HER
- Humains
- Héritiers
- Magie
- Capacités magiques
- Autre magie
- Possession
Anecdotes[]
Conception et origine[]
- Le titre de la chanson fait référence au nom d'origine de Mariam et le fait qu'il soit gravé sur une pierre tombale.
- Le titre anglais "Prototype N" fait référence au fait que Mariam est à l'origine un prototype d'assassin.
Curiosités[]
- Bien que Mariam soit représentée par MIRIAM, c'est ici MAYU qui chante.
- Dans la chanson, il est mentionné que Neomaria est un prototype pour "N"; cela pourrait être une référence à Ney Phutapie, qui, ironiquement, succèdera à sa mère adoptive en tant qu'assassin personnel d'Abyss I.R..
- Le nom d'adoption de Mariam, "Phutapie", est l'anagramme du mot "épitaphe", un texte honorant une personne décédée, inscrit sur une pierre tombale.