- « Sur ce pont où je vous ai tous rencontré. »
- ―Elluka Clockworker[src]
Le Serment du Pont est une chanson publiée par Akuno-P le 14 août 2016 dans l'album Lucifenia Trinity. Il fait partie de la Série de la Fille du Mal et de la Série des Berceuses Mécaniques.
Intrigue[]
La chanson suit Elluka Clockworker, qui s'interroge sur le temps qui passe et sur le fait qu'elle ne peut pas revenir en arrière. Elle rencontre ensuite Leonhart Avadonia, Mariam Phutapie et Arth Lucifen d'Autriche au pont de Sanosun. La chanson dit que sa lubie est terminée et qu'elle s'est jointe aux deux autres héros pour prêter serment à Arth.
Après avoir vécu une longue vie, Elluka donne ses conseils à ses camarades avant que la chanson ne laisse deviner comment le pont Sanosun relie la terre et le cœur des gens. Tout le monde rit avec la suggestion d'Elluka et elle réfléchit à la possibilité de changer le destin. Après avoir entendu la Berceuse mécanique, Elluka énumère les Trois Héros qui prêtent serment à Arth.
Paroles[]
時は巻き戻せない
歯車は廻っていく
ぜんまいが
切れるまで
退屈しのぎの日々
人生はそんなもの
そう思ってた
思ってた
あの橋のたもと
君らと出会い
何かが変わった
ひねくれ魔女の
ただの気まぐれ
…かもね
変わり者の王の元に集う
不真面目な英雄
誓いの言葉
それすらバラバラ
悩みがあるのならば
相談くらい乗るよ
無駄に長生き
してるから
橋は大地を繋ぐ
人の心も同じ
きっとそうだよ
…たぶんそう
いい加減な助言
みんなが笑う
私も笑った
運命なんて
きっと変えられる
…かもね
三者三様だけど三位一体
それでいいじゃない
川は流れる
我らも進む
空を舞うコウモリから
聞こえてくるぜんまいの唄…
るりら
あの橋のたもと
君らと出会い
何かが変わった
ひねくれ魔女の
ただの気まぐれ
…かもね
変わり者の王の元に集う
不真面目な英雄
誓いの言葉
それすらバラバラ
不器用な騎士
目が怖いアサシン
風呂嫌いの魔女
運命だって
きっと変えられる
…かもね
三者三様だけど三位一体
それでいいじゃない
我らは今
あの橋に誓う
Toki wa makimodosenai
Haguruma wa mawatteiku
Zenmai ga
Kireru made
Taikutsushinogi no hibi
Jinsei wa sonna mono
Sou omotteta
Omotteta
Ano hashi no tamoto
Kimira to deai
Nanika ga kawatta
Hinekure majo no
Tada no kimagure
Kamo ne
Kawarimono no ou no moto ni tsudou
Fumajime na eiyuu
Chikai no kotoba
Soresura barabara
Nayami ga aru no naraba
Soudan kurai noru yo
Muda ni nagaiki
Shiteru kara
Hashi wa daichi wo tsunagu
Hito no kokoro mo onaji
Kitto sou da yo
Tabun sou
Ii kagen na jogen
Minna ga warau
Watashi mo waratta
Unmei nante
Kitto kaerareru
Kamo ne
Sanshasanyou dakedo sanmiittai
Sore de ii janai
Kawa wa nagareru
Warera mo susumu
Sora wo mau koumori kara
Kikoetekuru zenmai no uta
Ru ri ra
Ano hashi no tamoto
Kimira to deai
Nanika ga kawatta
Hinekure majo no
Tada no kimagure
Kamo ne
Kawarimono no ou no moto ni tsudou
Fumajime na eiyuu
Chikai no kotoba
Soresura barabara
Bukiyou na kishi
Me ga kowai assassin
Furo kirai no majo
Unmei datte
Kitto kaerareru
Kamo ne
Sanshasanyou dakedo sanmiittai
Sore de ii janai
Warera wa ima
Ano hashi ni chikau
Je ne peux remonter le temps.
Les Engrenages continueront de tourner
Jusqu’à que le Mécanisme
Se brise.
Tous ces jours à tuer le temps
C’est ce que ma vie est fait.
C’est ce que je pensais.
Ce que je pensais.
Aux alentours de ce Pont
Je vous ai rencontrés
Et quelque a changé.
C’est probablement que le Caprice
D’une Sorcière rebelle.
…Sûrement.
Nous nous sommes rassemblés autour d’un Roi excentrique,
Nous les instables Héros.
Même si les Paroles d’une Promesse
Ne sont que des Mots éparses.
Si vous avez le moindre souci,
Je vous donnerai quelques conseils
Car après tout j’ai vécu
Une Longue et Futile Vie.
Le Pont relie ensemble les Terres
Comme il réunit le cœur des gens.
C’est sûrement cela.
…Probablement cela.
Une irraisonnable suggestion
Et voilà que tout le monde rit.
Et moi aussi je ris.
Quelque chose comme le Destin
Peut être changer.
…Sûrement.
Nous sommes Trois Personnes aux passés et au chemin différents et pourtant nous sommes la Trinité.
C’est tout ce que nous avons besoin.
Comme la rivière qui s’écoule
Chacun de nous avançons.
Dans le ciel voltige une chauve-souris
Et une Mélodie Mécanique se fait entendre…
Lu Li La
Aux alentours de ce Pont
Je vous ai rencontrés.
Et quelque a changé
C’est probablement que le Caprice
D’une Sorcière rebelle.
…Sûrement.
Nous nous sommes rassemblés autour d’un Roi excentrique,
Nous les instables Héros.
Même si les Paroles d’une Promesse
Ne sont que des Mots éparses.
Un Chevalier maladroit,
Une Assassin aux yeux effrayants,
Et une Sorcière qui déteste les bains.
Après tout le Destin
Peut être, lui aussi changé.
…Sûrement.
Nous sommes Trois Personnes aux passés et au chemin différents et pourtant nous sommes la Trinité.
C’est tout ce que nous avons besoin.
Sur ce Pont
Nous en faisant la Promesse.
Traduction faite par Abys-ir dîtes "Merryanne"
Chansons liées[]
Le Roi né de la boue[]
Le Roi né de la boue raconte la vie du roi excentrique, dont sa relation maritale, la reine. La chanson parle également de sa volonté de se battre pour le bien de ses enfants.
La Stèle renversée de Neomaria[]
La Stèle renversée de Neomaria parle de l'assassin aux yeux fuyants et de son passé. La chanson parle de la manière dont elle a été élevée par une sorcière et comment elle perdit ses souvenirs à cause de la Malice.
L'armure d'un Héros est toujours écarlate[]
L'armure d'un héros est Toujours Ecarlate montre le passé du chevalier maladroit, détaillant les atrocités qu'il commit durant la guerre, et plus tard, l'adoption de sa fille.
Albums[]
Apparitions[]
Anecdotes[]
Curiosités[]
- Dans l'album Clockwork Lullaby, Kiril Clockworker fait référence à la possibilité que Levia Barisol puisse sauver le monde si elle pouvait retrouver son humanité.
- Mothy considère cette chanson comme l'une de ses trois préférées.
Galerie[]
