- « Un homme seul, juste avant sa mort, a fit construire dans les fins fonds de la forêt un petit Théâtre. »
- ―Gear
Heartbeat Clocktower est une chanson publiée par Akuno-P le 1er octobre 2009 et dont le clip est sortit le 25 avril 2010. Il s'agit de la cinquième chanson de la Série des Berceuses Mécaniques, décrivant les expériences de Gear au Théâtre du Mal.
Description[]
Année Evillious 990. Le cinéma de la forêt...
Résumé[]
La chanson concerne le gardien de la tour horloge Heartbeat, dont le rôle est d'entretenir les engrenages pour maintenir en vie la Poupée de l'horloger. Le gardien pense au précédent maître de la tour, l'incarnation de la cupidité, qui s'était ruiné et n'avait laissé que la poupée avec des marques de brûlure. La chanson décrit le "collectionneur" qui a créé un théâtre pour ses "objets de collection", Gear observe le Maître du cimetière et sa prétentieuse servante s'occuper de leurs activités quotidiennes; Le texte du clip explique que la tour semblait s'animer en chantant un jour.
Les ciseaux tachés de sang et l'épée violette restent en sommeil parmi les reliques du péché, l'Utopie ne pouvant toujours pas être créée. Réalisant que l'horloge dont s'occupe le gardien est tombée en panne et que le temps de la poupée est presque écoulé, Gear prend son cœur et se sacrifie pour alimenter la tour horloge afin de remplir sa tâche. À la fin du clip, le texte décrit à quel point celui qui a construit le théâtre a adoré la poupée mécanique.
Paroles[]
時計塔の 歯車の音
それは彼女が生きている証
この秒針が止まらぬように
見守るのが「僕」の役目
かつての主人 物欲の化身
自らの罪は いつの日か
おのれ自身を滅ぼすのだと
どうして早く気付けなかったか
彼女の半身に今も残る 醜い火傷の跡は
あの二人の思い出を刻んでる
今日もまた 迷い込んだ
何も知らぬ哀れな訪問者
彼らもすぐ「墓場の主」の
胃袋に収まることだろう
主役気取りの あの「女の子」
いつも通りのわがまま三昧
「片割れ」を失ったさみしさ
少し顔に宿しながら
孤独な男がその死の間際に作り上げた
森の奥の小さな映画館
忘れ去られたその時に鳴り始めた
ぜんまい仕掛けの子守唄
「血染めの鋏」 「紫色の刀」
いまだ目覚めぬ彼らを待つ日々
全ての唄が語られたときに
理想郷（ユートピア）は完成するらしい
時計の針が 止まることは
彼女自身の終わりを意味する
錆ついて欠けた歯車達
残された時間は長くない
孤独な男がその死の間際に作り上げた
森の奥の小さな映画館
館長を務めるのは彼が最も愛した
「ぜんまい仕掛けの人形」
覚悟は決めた
僕は自らの左胸に
そっと手を当て深く差しこんだ…
僕のぜんまいは時計塔の歯車と
響き合って そして新たに始まる物語
時計の針が止まらぬように
廻り続けるのが僕の役目
Tokeitou no haguruma no oto
Sore wa kanojo ga ikite iru akashi
Kono byoushin ga tomarani you ni
Mimamoru no ga "Boku" no yakume
Katsute no shujin butsuyoku no keshin
Mizukara no tsumi wa itsu no hika
Onore jishin wo horobosu no da to
Doushite hayaku kidzuke na katta ka
Kanojo no hanshin ni ima mo nokoru minikui yakedo no ato wa
Ano futari no omoide wo kizanderu
Kyou mo mata mayoikonda
Nanimo shiranu aware na houmonsha
Karera mo sugu "Hakaba no Aruji" no
Ibukuro ni osamaru koto darou
Shuyaku kidori no ano "onna no ko"
Itsumo toori no wagamama sanmai
"Kataware" wo ushinatta samishisa
Sukoshi kao ni yadoshi nagara
Kodoku na otoko ga sono shi no magiwa ni tsukuri ageta
Mori no oku no chiisana eigakan
Wasure sarareta sono toki ni nari hajimeta
Zenmaijikake no komoriuta
"Chizome no Hasami" "Shishoku no Katana"
Imada mezamenu karera wo matsu hibi
Subete no uta ga katarareta toki ni
Yuutopia wa kansei suru rashii
Tokei no hari ga tomaru koto wa
Kanojo jishin no owari wo imi suru
Sabitsuite kaketa hagurumatachi
Nokosareta jikan wa nagakunai
Kodoku na otoko ga sono shi no magiwa ni tsukuri ageta
Mori no oku no chiisana eigakan
Kanchou wo tsutomeru no wa kare ga motto mo ai shita
"Zenmaijikake no Ningyou"
Kakugo wa kimeta
Boku wa mizukara no hidari mune ni
Sotto te wo ate fukaku sashikonda...
Boku no zenmai wa tokeitou no haguruma to
Hibiki atte soshite arata ni hajimaru monogatari
Tokei no hari ga tomaranu you ni
Mawari tsudzukeru no ga boku no yakume
Le cliquetis des engrenages de l’Horloge
Est la preuve qu’elle est en vie
Et l’ aiguille des secondes ne s’arrêtera de tourner
Car après tout c’est [Mon] rôle de la protéger.
Mon précédent maître, incarnation de l’avidité,
Pourquoi ne s’est-il pas rendu compte plus vite
Qu’un jour son propre péché
Le mènerait lui-même à s’anéantir ?
Sur la moitié de son corps reste encore maintenant, d’affreuses traces de brûlures.
Les souvenirs gravés de deux personnes.
Encore et toujours aujourd’hui les pauvres
Et égarés visiteurs qui ne savent de ce qu’il leur attend
Finiront sur le champ dans l’estomac
De la [Maîtresse du Cimetière]
Et la [Jeune Fille] prétendant avoir le rôle principal
Est comme à son habitude rongée par l’égoïsme
Bien que le fait d’avoir perdu sa [Contrepartie]
Lui donne un visage un peu mélancolique.
Un homme seul, juste avant sa mort, a fit construire
Dans les fins fonds de la forêt un petit Théâtre
Et au moment il allait être complètement oublié, elle commença à retentir,
La Berceuse Mécanique
[Des Ciseaux tachés de Sang] [Un Katana Violacé]
Qui ne sont toujours pas réveillés attendent ce jour prochain
Où toutes les chansons seront récitées
Et que l’Utopie sera achevée.
Les aiguilles qui se sont arrêtées
Signifie que sa propre fin est arrivée.
Les engrenages brisés et rouillés
Ne lui donnent plus beaucoup de temps.
Un homme seul, juste avant sa mort, a fit construire
Dans les fins fonds de la forêt un petit Théâtre
La personne qui en est la Directrice n’était d’autre que celle qu’il aimait le plus
[La Poupée Mécanique]
Je me suis résolu.
Vers ma propre poitrine je tends ma main
Et la plonge profondément dans le côté gauche…
Mes rouages sont les engrenages de l’Horloge
Qui résonnent ensemble formant une toute nouvelle histoire.
Les aiguilles de l’Horloge ne s’arrêteront pas
Et continueront de tourner car après tout c’est mon rôle.
Traduction faite par Abys-ir dîtes "Merryanne"
Texte du clip[]
孤独な男「収集家」(コレクター)
彼が死の間際に作り上げたのは
小さな小さな映画館
上映される作品はただ一つ
彼の「収集品」を紹介する記録映画のみ
森の奥にあるその映画館が
誰からも忘れ去られた時
動き出すぜんまい
鳴り響く歌声
「収集品」達は自らの手で
新しい物語を作りはじめる
Superbia
Gula
Invidia
Luxuria
Avartia
Acedia
Ira
Graveyard Court
Hellish Yard Heavenly Yard
小さな小さな映画館
館長を務めるのは
彼が生前最も愛した
「ぜんまい仕掛けの人形」
そして主演は・・・
Un homme solitaire, le "Collectionneur"
Créa juste avant sa mort
Un petit, tout petit cinéma.
Un seul film y est projeté
Un documentaire présentant sa "collection"
Quand ce cinéma au fond de la forêt
Fut complétement oublié du monde
Les engrenages s'enclenchent
Une voix chantante résonne
Les objets de la "collection" s'animent
Et commencent à créer une nouvelle histoire
Superbia
Gula
Invidia
Luxuria
Avartia
Acedia
Ira
Cour du Cimetière
Cour Infernale Cour Céleste
Dans le petit, tout petit cinéma
Dans le rôle du directeur
Est celui qui aima le plus dans sa vie
"La Poupée de Clockworker"
Et le rôle principal…
Chanson liées[]
Handbeat Clocktower[]
Handbeat Clocktower partage sa mélodie avec Heartbeat Clocktower, et qui contient un champ sémantique de l'horlogerie similaire. Le chanteur est ici Kyle Marlon, un être qui partage la même apparence que Gear.
La Fille du Jardin Miniature[]
La Fille du Jardin Miniature détaille les événements qui se sont produits avant Heartbeat Clocktower, décrivant la vie et la mort imminente de la poupée de l'horloger et l'événement qui l'a conduite à subir de graves brûlures.
Maitre du Tribunal[]
Maitre du Tribunal raconte les agissements de la Poupée de Clockworker après les évenements de Heartbeat Clockworker, ainsi que ses interractions avec les autres membres du théâtre.
Maîtresse du Cimetière[]
Maîtresse du Cimetière détaille la vie et les interractions de la Maîtresse du Cimetière comme le mentionne Gear dans Heartbeat Clocktower.
Capriccio Farce[]
Capriccio Farce raconte une rencontre ultérieur entre les habitants du théâtre après les évenements de Heartbeat Clocktower, où ils tentent de retrouver la trace de Grim the End.
Albums[]
Apparition[]
- Allen Avadonia (seulement mentionné)
- Banica Conchita
- Gallerian Marlon
- Gear
- Gretel
- Hänsel
- Kayo Sudou (apparaît dans le clip)
- Margarita Blankenheim (première apparition ; apparaît dans le clip)
- Maître de la Cour
- Nemesis Sudou (apparaît dans le clip)
- Riliane Lucifen d'Autriche (apparaît dans le clip)
- Sateriasis Venomania (première apparition; apparaît dans le clip)
- Servante (première apparition)
- Bolganio
- Elphegort
- Forêt de l'Arbre Millénaire
- Théâtre du Mal (première apparition)
- Périodes
- Troisième Période
- Etats-Unis d'Evillious
- Scandale de l'Etoile Noire (seulement mentionné)
- Conchita, la Gloutonne Démoniaque (apparaît dans le clip)
- Le scandale des meurtres d'Enbizaka (apparaît dans le clip)
- Règne du Mal (apparaît dans le clip)
- Épidémie de Toragay (première apparition; apparaît dans le clip)
- Incident Venomania (première apparition; apparaît dans le clip)
- Famille Avadonia (seulement mentionné)
- Famille Blankenheim (première apparition; apparaît dans le clip)
- Famille Conchita
- Famille Felix (première apparition; apparaît dans le clip)
- Cinq Ducs (apparaît dans le clip)
- Levin (apparaît dans le clip)
- Famille Royale de Lucifenia (apparaît dans le clip)
- Famille Marlon
- Famille Moonlit
- Famille Sudou (apparaît dans le clip)
- Lignée Venomania (apparaît dans le clip)
- Famille Venomania (première apparition; apparaît dans le clip)
- Harem de Venomania (première apparition ; apparition dans le clip)
- Clockwork Lullaby
- Quatre miroirs de Lucifenia (apparaît dans le clip)
- Enfants goules
- Verre de Conchita (apparaît dans le clip)
- Grim the End (première apparition; apparaît dans le clip)
- Humains
- Irregulars
- Lames jumelles de Levianta (apparaît dans le clip)
- Magie
- Poupée de Clockworker
- Cuillère de Marlon (apparaît dans le clip)
- Hypnose (première apparition; apparaît dans le clip)
- Spell Songs
- Épée Venom (première mention)
- Reliques des Péchés
Anecdotes[]
Conception et Origine[]
- Le titre de la chanson fait allusion au sacrifice du coeur de Gear pour l'horloge, laissant son battement de cœur l'enflammer et maintenir en vie la poupée du mécanicien.
Curiosités[]
- Au cours du clip, les sept péchés capitaux sont représentés par des engrenages colorés avec la couleur du péché correspondant; le sarcelle d'hiver représentant la paresse tourne plus lentement que les autres, tandis que celui représentant la colère tombe au bord de l'écran pendant la séquence d'ouverture de la chanson.
- La chanson
- Pendant la chanson
- Les septs
- Dans l'album
Galerie[]
